Названия машин, которые страшно переводить с оригинала

Типичный городской траффик наполняет нескончаемый список наименований автомобилей. Одни из них знамениты и у всех на слуху, другие приходится расшифровывать с заводских обозначений, а третьи просто запугивают своими названиями.

В канун Хеллоуина, который ежегодно отмечается 31 октября, к месту вспомнить самые страшные машины, а точнее автомобили, именованные безумно страшными словами, хотя по ним и не скажешь. Рейтинг подготовлен сайтом bigbucks.com.ua.

Самые страшные названия машин

1. Rolls-Royce Phantom. Создатели этой машины точно знали с чем связываются, когда называли её «призраком». То ли это призрак на колёсах, что отправит вас на тот свет, то ли это призрак в плане скорости, который сложно заметить. Но факт один: это один из самых дорогих автомобилей в мире, а также один из самых давних автомобилей, остающихся в производстве под неизменным названием с 1925 года.
2. Hillman Imp. «Чертёнок» в оригинальном переводе с английского, с одной стороны пугает не так сильно как призрак, но и не ваш лучший друг, это точно. «Чертёнок», как малолитражка 1960-х годов, пользовался устойчиво высоким спросом в Англии и обладал удивительно подходящим своему названию внешним видом, но не был лишён доли привлекательности, за что остаётся лакомым кусочком для коллекционеров по сегодняшний день.
3. Lamborghini Diablo. Итальянский производитель суперкаров традиционно выбирает для своих автомобилей зловещие названия. Diablo, например, это «Дьявол», но есть ещё Murcielago или «летучая мышь». Также Lamborghini довольно часто даёт своим машинам названия в честь разъярённых быков корриды, причём реальных персон, отметившихся кровавыми схватками на своём поле боя.
4. Rolls-Royce Wraith. «Приведение» в оригинальном переводе, второй раз подчёркивает, что Rolls-Royce питает особые чувства к странным названиям для своих машин. Цена вопроса — дороже $300 000 и название не отпугивает покупателей.
5. Alfa Romeo Spider. «Кровопийца» — это был классический двухместный родстер дизайна 1966 года, который удачно соответствовал своему названию по части дизайна таким же образом, как и Hillman Imp. В эпоху 1960-х автопроизводители не были сильно ограничены необходимостью подтачивать дизайн отдельных машин под общий «стиль», как это происходит сейчас, что иногда выливалось в подобные экстравагантные модели, которые пользуются большой популярностью среди коллекционеров.